Documentos de ayuda de ET:QW: leéme

ENEMY TERRITORY: QUAKE WARS(TM)
LÉAME
Última actualización: 16/08/2007

ÍNDICE

I. INTRODUCCIÓN

II. INSTALACIÓN
     Requisitos mínimos del sistema
     DirectX(R)
     Crear una cuenta
     Desinstalar

III. CREAR UN SERVIDOR

IV. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
     Problemas con los gráficos
     Problemas con el sonido
     Problemas de conexión e Internet
     Varios

V. PROBLEMAS CONOCIDOS

VI. INFORMACIÓN DE COPYRIGHT

I. INTRODUCCIÓN

Este archivo léame contiene toda la información que necesitas para instalar y configurar Enemy Territory: Quake Wars en tu ordenador y solucionar los últimos problemas que puedan aparecer durante la instalación y la configuración.

II. INSTALACIÓN

-=REQUISITOS MÍNIMOS DEL SISTEMA=-

REQUISITOS DE SOFTWARE:
Microsoft(R) Windows(R) XP/Vista (Windows 95/98/ME/2000 no tienen soporte).
Microsoft DirectX(R) 9.0c (incluido).

REQUISITOS DE HARDWARE:
Procesador:          Intel(R) Pentium(R) 4 a 2,8 GHz o AMD(R) Athlon(TM) XP 2800+ procesador (Pentium 4 a 3,0 GHz o equivalente para Windows Vista)
RAM:          512 MB de memoria RAM (768 MB para Windows Vista).
TARJETA DE VÍDEO:     128 MB NVIDIA(R) Geforce(TM) 5700 o ATI(R) Radeon(R) 9700 (más abajo aparece la lista completa de chips compatibles)
TARJETA DE SONIDO:     tarjeta de sonido compatible con DirectX 9.0c.
ESPACIO EN DD:     5 GB de espacio libre en el disco duro, más 700 MB para el fichero de paginación de Windows
INTERNET:     Para descargar y poder jugar hace falta una conexión de banda ancha y servicio de Internet. Las características pueden cambiar sin previo aviso.

CHIPS GRÁFICOS COMPATIBLES:
Serie NVIDIA GeforceFX (5700 o superior, no se incluyen la 5700LE y 5700VE)
Serie NVIDIA Geforce 6 (6200 o superior)
Serie NVIDIA Geforce 7 (7300 o superior)
Serie NVIDIA Geforce 8
ATI Radeon 9700 o superior
ATI Radeon X700 o superior
ATI Radeon X1650 o superior

-=DIRECTX=-

Enemy Territory: Quake Wars (a partir de ahora ET:QW) necesita que tu ordenador tenga instalada la última versión de DirectX 9.0c para poder ejecutarse. Ésta viene incluida con ET:QW y se ejecutará automáticamente durante la instalación, y también está disponible en línea en:

http://www.microsoft.com

-=PUNKBUSTER(TM)=-

Durante la instalación de ET:QW se te dará la opción de instalar el sistema anticheats PunkBuster de Even Balance, Inc. Aunque es opcional, si no lo tienes instalado no podrás jugar en los servidores igualados o aquellos que tengan PunkBuster activado.

-=CREAR UNA CUENTA=-

Cuando cargues el juego después de instalarlo se te pedirá que crees una cuenta. Crear una cuenta en línea requiere un nombre de usuario y la licencia que está dentro de la caja del juego. Una cuenta desconectada solo necesita un nombre de usuario, pero está limitada al modo LAN o a jugar contra el PC.

NOTA: no podrás recuperar o crear una cuenta en línea sin una conexión a Internet.

-=DESINSTALAR=-

ET:QW puede desinstalarse de tu sistema desde Agregar o quitar programas en el Panel de control de Windows (Inicio -> Configuración -> Panel de control). Selecciona ET:QW de la lista de aplicaciones instaladas y selecciona Quitar, después sigue las instrucciones en pantalla.

III. CREAR UN SERVIDOR

ET:QW incluye una herramienta de creación de servidores, permitiéndote crear un servidor no igualado desde tu ordenador. Esto creará un servidor 'igualado' al que solo se puede conectar desde otro ordenador, no se puede jugar localmente. Hay una versión menor del servidor dedicado que se puede descargar por separado de forma gratuita y no requiere tanto espacio en el disco duro como el juego completo. Este servidor menor solo se puede utilizar como servidor no igualado.

-=SERVIDORES IGUALADOS Y NO IGUALADOS=-
Los servidores se pueden crear mediante dos métodos: igualado y no igualado.

     -=Servidores no igualados=-
     Los servidores no igualados no registran las estadísticas persistentes, pero te permiten crear servidores en cualquier parte y aplicar cualquier modificación o cambio en el servidor que quieras.

     -=Servidores igualados=-
     Los servidores igualados registran las estadísticas persistentes, no se pueden modificar y solo se pueden crear a través de un proveedor de servidor de juego oficial (PSJ). Algunos ajustes no se pueden cambiar, incluyendo el fuego amigo, PunkBuster y forzar equipos equilibrados.

Consulta server_readme.txt (tiene un link en la carpeta del menú Inicio de ET:QW) para obtener más información sobre la creación de un servidor.

IV. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

-=PROBLEMAS DE VÍDEO=-

La mayoría de los problemas de vídeo se pueden resolver instalando los últimos controladores para la tarjeta de vídeo en el sitio web del proveedor.

ATI: http://www.ati.com
NVIDIA: http://www.nvidia.com

PROBLEMA: EL ESCRITORIO DEBE ESTAR EN EL MODO 32 BPP
     Si recibes este error cuando intentas ejecutar ET:QW, necesitarás poner tu escritorio a 32 bits de color:
     1. Abre el Panel de control de Windows con Inicio -> Configuración -> Panel de control.
     2. Haz doble clic en el icono Sistema.
     3. Haz clic en la pestaña Configuración.
     4. Debajo de calidad del color, selecciona 'La más alta (32 bits)' y haz clic en Sí.
     Una vez que se aplique la nueva configuración, ET:QW debería ejecutarse con normalidad.

PROBLEMA: LAS PARTÍCULAS SUAVES NO FUNCIONAN CON LAS TARJETAS ATI.

En el lanzamiento de ET:QW, la opción de partículas suaves para las tarjetas ATI no está disponible para las tarjetas ATI, y en el menú principal aparecerá en gris.

PROBLEMA: LA BARRA DE BRILLO PIERDE FUNCIONABILIDAD EN EL MODO VENTANA

La barra de brillo del menú principal puede perder funcionabilidad cuando se sale de la pantalla completa y se entra en el modo ventana. Salir del juego y volver a cargarlo solucionará el problema.

PROBLEMA: RENDIMIENTO POBRE CON DOS MONITORES

Algunos usuarios sufren un rendimiento pobre ocasionalmente cuando utilizan dos monitores con las tarjetas de vídeo de la serie Nvidia Geforce 8 y el Dual View activado. Para solucionarlo, sigue estos pasos:

     1. Haz clic derecho en el escritorio.
     2. En la ventana que aparece, haz clic izquierdo en el Panel de control de Nvidia.
     3. Una vez dentro del Panel de control, haz clic en Valores de configuración 3D.
     4. Debajo de la pestaña Global, busca aplicación multipantalla/GPU mixta.
     5. Haz clic en el texto que dice modo de rendimiento una pantalla y asegúrate de que se aplica.

PROBLEMA: ERROR AL INICIALIZAR CUANDO CARGA

Si este error aparece con un mensaje que incluye "ERROR: la combinación de tarjeta de vídeo/controlador no tiene las características necesarias", lo más probable es que sea debido a controladores antiguos o tener el límite de Extensión activado en el Panel de control de Nvidia. Para desactivarlo, sigue estos pasos e intenta volver a ejecutar el juego:

     1. Abre el Panel de control de NVIDIA.
     2. Selecciona 'Valores de configuración 3D'.
     3. Encuentra la opción 'Límite de Extensión' y ponla en 'No'.
     4. Aplica los cambios y vuelve a cargar el juego.

=-PROBLEMAS DE SONIDO=-

Puedes resolver la mayoría de los problemas de sonido asegurándote de que tienes instalados los últimos controladores AC97 para tu tarjeta de sonido. Si experimentas problemas con la reproducción de sonido, visita el sitio web del proveedor de la tarjeta de sonido para conseguir los últimos controladores AC97.

-=PROBLEMAS DE CONEXIÓN E INTERNET=-

ET:QW necesita una conexión a Internet activa para jugar en línea. Si estás teniendo problemas conectándote a un servidor, asegúrate de que tu conexión está funcionando (prueba sitios web, otros juegos en línea, etc.).

Si tienes problemas para crear un servidor, por favor lee la sección Crear un servidor, más arriba, para obtener información sobre abrir puertos y el NAT transversal.

PROBLEMA: ME DESCONECTO DE UN SERVIDOR DESPUÉS DE LA PRIMERA VEZ QUE CARGA, PERO SIEMPRE ENTRO A LA SEGUNDA

Lo más probable es que esto suceda por un ajuste del servidor que define cuánto esperar para escuchar a un cliente antes de desconectarlo. Si el tiempo que tarda tu ordenador en cargar el mapa es superior a éste, el servidor te desconectará. La segunda vez que se carga un mapa se tarda mucho menos, por esto puedes entrar la segunda vez. Este ajuste está totalmente bajo el control del administrador del servidor.

PROBLEMA: NO PUEDO UNIRME A UN EQUIPO PROTEGIDO POR CONTRASEÑA

Los administradores del servidor pueden proteger con contraseña los equipos, pero no aparece nada donde poder introducir la contraseña cuando intentas unirte al equipo. Para hacerlo, abre la consola de juego manteniendo pulsadas las teclas CTRL+ALT y pulsando ~(TILDE). Una vez la consola esté abierta, escribe 'g_gdfTeamPassword/g_stroggTeamPassword <escribe aquí la contraseña>' y pulsa INTRO.

-=VARIOS=-

PROBLEMA: TRAS INSTALAR Y EJECUTAR EL SERVIDOR REDUCIDO, TODO EL JUEGO VUELVE A ESTAR EN INGLÉS

Si has instalado el juego completo además del servidor reducido, puede que el juego completo vuelva a estar en inglés. Para resolver este problema, sigue estos pasos:

1. Inicia el juego y abre la consola manteniendo pulsado CTRL y ALT, luego pulsa la tecla º (junto a la tecla 1, arriba a la izquierda).
2. Escribe lo siguiente en la consola y pulsa Intro:

          sys_lang <nombre del idioma>

     3. Los nombres válidos son Spanish (español), French (francés), German (alemán), Russian (ruso) y Polish (polaco). Observa que debes escribirlos en inglés.
     4. Luego escribe esto y pulsa Intro:

          reloadLanguage

     5. Cierra la consola con la tecla º y el problema estará solucionado.

Para evitar este problema en el futuro, usa el programa de ejecución del servidor que se incluye con el juego completo, en vez de usar el del servidor reducido.

V. PROBLEMAS CONOCIDOS

-Los usuarios de ATI pueden notar una pérdida de la funcionabilidad de la barra de brillo cuando cambian de pantalla completa al modo ventana.
-Los usuarios de ATI Crossfire(tm) pueden experimentar algunos problemas de renderizado en algunos objetos del mapa como edificios, etc. Desactivar la función Crossfire arreglará este problema.
-Hay algunos problemas de estabilidad con la tarjeta de vídeo ATI Radeon HD 2400. Asegúrate de tener instalados los controladores más recientes de ATI antes de cargar el juego.

VI. INFORMACIÓN DE COPYRIGHT

Imágenes de la Tierra cortesía de la NASA y del proyecto Visible Earth (http://visibleearth.nasa.gov)

Id Software, Inc. y Activision(R) no garantizan la disponibilidad del juego en línea y pueden retirar el servicio en línea sin previo aviso.

ET:QW incorpora tecnología de Massive Incorporated ("Massive") que permite que ciertos objetos del juego (por ejemplo, anuncios) se carguen temporalmente en tu ordenador personal o consola y se coloquen en el juego mientras estés en línea. Como parte de ese proceso, no se recoge información personal sobre ti y solo se almacena temporalmente información no personal. La información almacenada no se utiliza para obtener información personal sobre ti. Para obtener más información lee la política de privacidad de Massive en http://www.massiveincorporated.com/privacy.htm

Utiliza LibVorbis/LibOgg/LibTheor Copyright (c) 2002-2004 Xiph.org Foundation
Este software de los propietarios del copyright y sus colaboradores se proporciona "tal cual" sin ninguna garantía explícita o implícita, incluyendo, de forma no exhaustiva las garantías implícitas de comerciabilidad y adecuación a un propósito particular. Bajo ninguna circunstancia la fundación o los colaboradores serán responsables de cualquier daño directo, indirecto, incidental, especial, ejemplar o consecuente (incluyendo, de forma no exhaustiva, proporcionar sustitutos de bienes o servicios; pérdidas de uso, datos o beneficios; o interrupciones de negocios) aunque se haya causado bajo cualquier teoría de responsabilidad, ya sea en contrato, responsabilidad estricta o agravio (incluyendo negligencia u otros) surgiendo de cualquier uso de este software e incluso si se avisó de la posibilidad de dicho daño.

Utiliza cURL: Copyright (c) 1996-2004, Daniel Stenberg, <daniel@haxx.es>. Todos los derechos reservados.
El software se proporciona "tal cual", sin garantía de ninguna clase, expresa o implícita, incluyendo, de forma no exhaustiva, las garantías de comercialidad, la adecuación a un fin específico, y la no violación de derechos de terceros. Bajo ninguna circunstancia los propietarios del copyright o los autores serán responsables de cualquier daño o responsabilidad ya sea en contrato, agravio o en cualquier forma relacionados o conectados con el software o el uso u otros tratos con el software.

Léeme