Fichiers d'aide ETQW

ENEMY TERRITORY: QUAKE WARS(TM)
LISEZMOI
Dernière mise à jour 16/08/2007

SOMMAIRE

I. INTRODUCTION

II. INSTALLATION
Configuration minimale requise
DirectX(R)
Création d'un compte
Désinstallation

III. HEBERGER UN SERVEUR

IV. DEPANNAGE
Problèmes vidéo
Problèmes audio
Problèmes liés à Internet et à la connectivité
Divers

VI. PROBLEMES CONNUS

VII. COPYRIGHTS

I. INTRODUCTION

Ce fichier contient toutes les informations nécessaires à l'installation de Enemy Territory : Quake Wars sur votre ordinateur, ainsi qu'une liste des problèmes pouvant survenir lors de l'installation et/ou de la configuration.

II. INSTALLATION

-=CONFIGURATION MINIMALE REQUISE=-

LOGICIELS NECESSAIRES :
Microsoft(R) Windows(R) XP/Vista (Windows 95/98/ME/2000 ne sont pas compatibles)
Microsoft DirectX(R) 9.0c (inclus)

MATERIEL NECESSAIRE :
Processeur : Intel(R) Pentium(R) 4 à 2,8 Ghz ou AMD(R) Athlon(TM) XP 2800+ (Pentium 4 à 3 Ghz ou équivalent pour Windows Vista)
RAM : 512 Mo de RAM (768 Mo pour Windows Vista)
CARTE GRAPHIQUE : NVIDIA(R) Geforce(TM) 5700 ou ATI(TM) Radeon(TM) 9700 dotée de 128 Mo de mémoire (liste complète des cartes compatibles ci-dessous)
CARTE SON : 100 % compatible DirectX 9.0c
ESPACE DISQUE DUR : 5 Go d'espace libre (700 Mo de plus pour le système d'échange de fichier de Windows)
INTERNET : Une connexion Internet haut débit est requise pour accéder à l'intégralité des éléments de jeu et au contenu téléchargeable. Les fonctionnalités peuvent être modifiées sans avis préalable.

Cartes graphiques compatibles :
Série NVIDIA GeforceFX (5700 ou supérieure, exception faite des cartes 5700LE et 5700VE)
Série NVIDIA Geforce 6 (6200 ou supérieure)
Série NVIDIA Geforce 7 (7300 ou supérieure)
Série NVIDIA Geforce 8
ATI Radeon 9700 ou supérieure
ATI Radeon X700 ou supérieure
ATI Radeon X1650 ou supérieure

-=DIRECTX=-

Pour lancer Enemy Territory : Quake Wars (ET:QW), la dernière version de DirectX 9.0c doit être installée sur votre ordinateur. Elle est incluse dans ET:QW et se lancera automatiquement durant l'installation. Vous pouvez aussi la télécharger sur le :

http://www.microsoft.com

-=PUNKBUSTER (TM)=-

Pendant l'installation of ET:QW, vous pourrez choisir d'installer le système anti-triche PunkBuster de Even Balance Inc. Cela n'est pas obligatoire, mais s'il n'est pas installé, vous ne pourrez pas jouer sur les serveurs classés ou les serveurs qui utilisent PunkBuster.

-=CREER UN COMPTE=-

Vous devez créer un compte lorsque vous lancez le jeu pour la première fois. Pour créer un compte en ligne, vous devez saisir un nom d'utilisateur et une clé ; ces informations se trouvent dans le boîtier du jeu. Un compte hors ligne ne requiert qu'un nom d'utilisateur, mais ce genre de compte est limité à certains modes de jeu.

REMARQUE : vous ne pourrez pas retrouver ou créer de compte en ligne sans connexion Internet.

-=DESINSTALLATION=-

Vous pouvez désinstaller ET:QW via l'option Ajout/Suppression de programmes du Panneau de configuration Windows (Démarrer -> Paramètres -> Panneau de configuration). Choisissez ET:QW dans la liste des applications installées, cliquez sur Modifier/Supprimer, puis suivez les instructions à l'écran.

III. HEBERGER UN SERVEUR

ET:QW vous propose un outil de création de serveur vous permettant d'héberger un serveur non-classé. Cette action entraîne la création d'un serveur "dédié", qui permet uniquement à d'autres ordinateurs de s'y connecter. Attention : le jeu en réseau est impossible avec un serveur dédié. Il existe toutefois une version simplifiée du serveur dédié qui peut être téléchargement gratuitement et qui ne nécessite pas autant d'espace libre sur le disque dur que le jeu complet. Ce serveur simplifié ne peut être utilisé qu'en tant que serveur non-classé.

-=SERVEURS CLASSES ET NON-CLASSES=-
Les serveurs Internet peuvent être hébergés via deux méthodes : classés et non-classés.

-=Serveurs non-classés=-
Les serveurs non-classés ne garderont pas les statistiques persistantes mais vous permettront d'héberger des serveurs de n'importe où et d'appliquer toutes les modifications ou les changements de serveurs que vous voulez.

-=Serveurs classés=-
Les serveurs classés gardent les statistiques persistantes, mais ne peuvent être modifiés par des mods et ne peuvent être hébergés que par un fournisseur de serveur du jeu officiel (GSP). Plusieurs paramètres doivent être appliqués sur un serveur classé, comme le tir ami et la création obligatoire d'équipes équilibrées.

Référez-vous au fichier server_readme.txt (disponible à partir du menu de lancement de ET:QW) pour obtenir plus d'informations sur la création d'un serveur.

IV. DEPANNAGE

-=PROBLEMES VIDEO=-

La plupart des problèmes vidéo peuvent être résolus en installant les derniers pilotes pour votre carte graphique en vous rendant sur le site du constructeur.

ATI: http://www.ati.com
NVIDIA: http://www.nvidia.com

PROBLEME : LE BUREAU DOIT ETRE PARAMETRE EN MODE 32 BPP
Si vous voyez ce message d'erreur après avoir essayé de lancer ET:QW, vous devez régler la Qualité couleur de votre affichage en 32 bits :
1. Ouvrez le Panneau de configuration via le menu Démarrer -> Paramètres -> Panneau de configuration.
2. Faites un double-clic sur l'icone Affichage.
3. Cliquez sur l'onglet Paramètres.
4. Dans le menu Qualité couleur, sélectionnez 'Optimale (32 bits)' et cliquez sur OK.
Une fois que les nouveaux paramètres sont appliqués, ET:QW doit se lancer normalement.

PROBLEME : LES PARTICLES NE FONCTIONNENT PAS AVEC LES CARTES ATI

Cette option n'est pas disponible pour l'instant avec les cartes graphiques ATI. Il est donc impossible de l'utiliser.

PROBLEME : LA REGLETTE DE LUMINOSITE PERD SA FONCTIONNALITE EN MODE FENETRE

Il est possible que la réglette de luminosité perde sa fonctionnalité en passant du mode plein écran en mode fenêtré. Quittez le jeu et relancez-le pour résoudre ce problème.

PROBLEME : LES PERFORMANCES SONT MEDIOCRES LORSQUE J'UTILISE DEUX ECRANS

Il est possible que les performances ne soient pas optimales pour les utilisateurs jouant sur deux écrans et ayant une carte graphique de la série Nvidia Geforce 8. Pour résoudre ce problème, suivez les étapes ci-dessous :

     1. Faites un clic droit sur le bureau.
     2. Cliquez sur Panneau de configuration Nvidia.
     3. Une fois dans la fenêtre de contrôle, cliquez sur Paramètres 3D.
     4. Dans l'onglet Paramètres globaux, cherchez l'entrée Affichage multiple/Application mixte.
     5. Cliquez alors sur l'option affichage unique et assurez-vous que les paramètres sont bien pris en compte.

PROBLEME : ERREUR LORS DE L'INITIALISATION PENDANT LE CHARGEMENT

Si cette erreur survient, vous recevez un message du type : "ERREUR : la carte graphique et/ou la combinaison de pilotes ne sont pas compatibles avec cette option." Cette erreur provient de pilotes trop anciens ou d'une mauvaise configuration de la limite d'extension dans le Panneau de configuration NVIDIA. Pour résoudre ce problème, suivez les étapes ci-dessous et relancez le jeu :

     1. Ouvrez le Panneau de configuration NVIDIA
     2. Sélectionnez "Gérer les options 3D"
     3. Trouvez l'entrée "Limite d'extension" et désactivez-la (OFF).
     4. Appliquez les modifications et relancez le jeu.

-=PROBLEMES AUDIO=-

La majorité des problèmes audio peuvent être résolus en s'assurant que les derniers pilotes AC97 pour votre carte son sont installés. Visitez le site du constructeur de votre carte son pour vérifier que vous disposez des derniers pilotes AC97.

-=PROBLEMES LIES A LA CONNECTIVITE ET A INTERNET=-

Pour jouer en ligne à ET:QW, vous avez besoin d'une connexion Internet active. Si vous n'arrivez pas à vous connecter à un serveur, assurez-vous que votre connexion Internet est active (essayez d'aller sur des sites Internet ou de jouer à d'autres jeux en ligne).

Si vous n'arrivez pas à héberger un serveur, veuillez lire le chapitre "HEBERGER UN SERVEUR" ci-dessus, et plus particulièrement les parties concernant les ports et le NAT traversal.

PROBLEME : LA PREMIERE FOIS QUE J'ACCEDE A UN SERVEUR, ON ME DECONNECTE. J'Y ACCEDE TOUJOURS SANS PROBLEME LA DEUXIEME FOIS

Cela est probablement dû à un paramètre du serveur qui définit combien de temps il va attendre la réponse d'un client avant de le déconnecter. Si votre machine met plus de temps à charger la carte, alors le serveur va vous déconnecter. Le deuxième chargement étant nettement plus court, voilà ce qui vous permet d'entrer la deuxième fois. Ce paramètre peut être modifié par l'administrateur du serveur.

PROBLEME : JE NE PEUX PAS REJOINDRE UNE EQUIPE PROTEGEE PAR UN MOT DE PASSE

Les administrateurs de serveur peuvent protéger une équipe à l'aide d'un mot de passe. Toutefois, il ne vous sera demandé aucun mot de passe si vous essayez de rejoindre une équipe protégée de cette façon. Pour rejoindre l'équipe, ouvrez la console en maintenant les touches CTRL+ALT et appuyez sur la touche ~ (TILDE). Une fois que la console est ouverte, saisissez "g_gdfTeamPassword/g_stroggTeamPassword <saisir le mot de passe ici>" et appuyez sur Entrée.

-=DIVERS=-

PROBLEME : APRES AVOIR INSTALLE ET LANCE LE SERVEUR SIMPLIFIE, MON JEU PASSE EN ANGLAIS

Si le jeu complet est installé, en plus du serveur simplifié, votre jeu peut effectivement repasser en anglais. Pour résoudre ce problème, suivez les étapes ci-dessous :

1. Lancez le jeu, ouvrez la console en maintenant les touches CTRL et MAJ, puis appuyez sur la touche ~ (TILDE).
2. Saisissez le texte suivant et appuyez sur la touche Entrée :

          sys_lang <langue>

     3. Les langues compatibles sont : espagnol, français, allemand, russe et polonais. Attention, vous devez saisir le nom de langue souhaitée en anglais (Spanish, French, German, Russian, et Polish)
     4. Saisissez ensuite la ligne de code suivante et appuyez sur la touche Entrée :

          reloadLanguage

     5. Fermez la console en appuyant sur la touche ~ (TILDE). Le problème devrait être résolu.

Pour éviter que ce problème ne se reproduise à nouveau, utilisez l'application de lancement du serveur inclus avec le jeu plutôt que le serveur simplifié.

V. PROBLEMES CONNUS

- Les utilisateurs possédant une carte ATI peuvent perdre la fonctionnalité des réglettes de luminosité en passant du mode plein écran au mode fenêtré.
- Les utilisateurs ATI Crossfire(tm) peuvent avoir des problèmes de rendu sur certains objets et éléments, tels que les bâtiments. Désactivez la fonction Crossfire pour résoudre le problème.
- Il subsiste certains problèmes de stabilité avec la carte ATI Radeon HD 2400. Assurez-vous que les derniers pilotes sont installés avant de lancer le jeu.

VI. COPYRIGHTS

Images de la Terre utilisées avec l'aimable autorisation de la NASA et de Visible Earth Project (http://visibleearth.nasa.gov)

id Software, Inc. et Activision ne garantissent en rien la disponibilité des parties en ligne et peuvent désactiver le service en ligne à leur discrétion, sans aucun avertissement.

ET:QW incorpore une technologie de Massive Incorporated ("Massive") qui permet à certains objets pendant la partie (publicité, entre autres) d'être téléchargés temporairement vers votre ordinateur ou console de jeu et insérés dans le jeu pendant votre connexion en ligne. Durant ce processus, aucune information permettant de vous identifier personnellement n'est collectée et seules certaines informations, qui ne permettent pas de vous identifier personnellement, sont enregistrées temporairement. Aucune des informations enregistrées n'est utilisée pour déterminer quelque information permettant de vous identifier. Pour plus de détails, veuillez lire la politique de confidentialité de Massive sur http://www.massiveincorporated.com/privacy.htm

Utilise LibVorbis/ LibOgg/ LibTheora Copyright (c) 2002-2004 Xiph.org Foundation
Ce logiciel est fourni par les détenteurs du copyright et les contributeurs en l'état et toute garantie expresse ou implicite incluant mais non limitée aux garanties implicites de qualité marchande et de convenance à un usage spécifique est nulle. En aucun cas, la fondation ou les contributeurs seront responsables pour tout dommage-intérêt direct, indirect, accessoire, particulier, exemplaire ou consécutif (incluant mais non limité à l'obtention de biens ou service de substitutions ; la perte d'usage, de données ou de profits ; ou l'arrêt de travail), quelle que soit la cause et la théorie de la responsabilité, que ce soit en contrat, responsabilité stricte ou acte délictuel (incluant la négligence ou autre) venant de quelque façon que ce soit de l'utilisation du logiciel, même en cas d'avertissement de la possibilité d'un tel dommage.

Utilise cURL: Copyright (c) 1996 - 2004, Daniel Stenberg, <daniel@haxx.se>. Tous droits réservés.
Le logiciel est fourni en l'état, sans garantie de quelque sorte, expresse ou implicite, incluant mais non limité aux garanties de qualité marchande, convenance à un objet spécifique et non-contrefaçon des droits d'un tiers. En aucun cas, les auteurs ou les détenteurs du copyright sont responsables pour toute plainte, dommage ou autre perte, que ce soit dans le cadre d'un contrat, acte délictuel ou autres, venant du logiciel, en rapport avec celui-ci, dû à son usage ou à d'autres activités liées à celui-ci.

Lisezmoi